英媒:中共十八届三中全会将酝酿深刻变革

来源:互联网新闻 时间:2020-04-30 07:23

英国《经济学家》周刊11月2日文章,原题:向前,破釜沉舟 1978年召开的中共十一届三中全会彻底改变了中国。此次会议将邓小平推上舵手的位置,将生产生活的重要性置于阶级斗争之上,放松了国家管控,使中国向外国贸易和投资开放。大量人口因此受到影响,人均年收入从200美元增长至目前的6000美元。

11月9日,十八届三中全会将在北京召开。正如1978年的那场会议,待数月甚至数年之后,人们才会意识到此次会议的重要意义。

中国不再拥有无穷的廉价劳动力。规模庞大而又效率低下的国企扼杀竞争,占据金融资源。大量资本的错误配置让私企陷入劣势。这使得中国强劲的经济增长陷入险境。因此,当中共中央总书记、国家主席习近平谈到改革总体规划时,他是认真的。他和李克强总理集结了一大批具有市场理念的顾问。

在国企问题上,私有化并不是一个选项。尽管如此,中国应该让它们变得更商业化和自负其责。还应该通过削减国企获得低成本融资途径来刺激竞争。此外,中国还可以放开利率、外汇和资金流向管控。

从长远看,在农村掀起巨变更为重要。这一部分是因为中国仍有近一半人口生活在农村。但紧迫的问题是,农村缺乏改革是与地方政府融资危机联系在一起的。中央将更多的开支责任移交给了地方,但它们提高收入的办法却不多。

长期以来,地方政府依靠征收农民土地并卖给开发商获取收入。这一做法弊大于利。农民工在城市被视作二等公民,从事最缺乏保障的工作,无法享受住房、教育和医疗等福利。而留在农村的农民则因不足额的补偿金和缺乏明确的土地权属而抱怨。

中国农民不能出售、抵押土地。相反,上世纪90年代末期的城市住房私有化浪潮使得数以百万计的城市居民成为自豪的房屋拥有者。给予农民土地和房屋的完全权利将产生重要的积极意义,有望帮助中国实现经济转型。这将是一场深刻而广泛的变革。(王晓雄译)

(原标题:英媒:中共十八届三中全会将酝酿深刻变革)

评论:解决伊朗核问题需要信任和耐心美将俄歌星列入黑名单 俄抗议表示不可中国好声音华少演喜剧 不拼舌头拼演技日本万圣节:“僵尸”涌上街头占领东京空气污染致癌 波兰致力于减少碳排放美参院情报委拟法案缩减监听记录 被批新加坡凯德商用2013年第3季度PA原吉林省常务副省长田学仁受贿1919嘉兴消防严查7家液氨企业 清剿火患2在建工地内工棚突发大火 杭州滨江消防杭州疾控举行卫生应急联合演习 “全副武义一店铺发生火灾爆炸事故 消防成功勒紧腰带节俭办展 浙江临海户外休闲用菲人质事件赔偿谈判开启 马尼拉代表语俄媒:中美等十余国将参与2014年在奥巴马出席投资美国峰会 游说外商投资日韩两国或围绕慰安妇问题大闹法国国际朴槿惠称决不容忍腐败 要求根除核电腐日俄拟举行联合军演 被指意遏制中国进韩官员在美演讲 要求日就慰安妇问题道法媒称4名被绑法国人雇主为救人交付高美国将建全球最高摩天轮 超越伦敦眼西班牙走出两年经济衰退 首次出现经济俄副总理:俄能够在举办冬奥会的同时保美国指责德国过度依赖出口危害世界经济俄罗斯富人与穷人代名词:寡头、工薪族斯诺登在俄觅得网站工作 11月1日开以色列再次兴建犹太人定居点 被指破坏巴官员称以色列炮击加沙地带 一名武装欧洲或限美企处理数据 封杀数百亿美元澳大选后首个民意调查显示阿博特支持率北京大气污染听证会:\"停车3分钟须专家估计去年澳大利亚有50万人被传播美“鱼鹰”在日演练“首秀”遇台风新加坡华人叠杯高手4.129秒完成挑余姚洪水困城 军车做舟苦救援水球亚洲杯:中国女队胜新加坡女队 (看守所有黄牛:律师付500会见当事人肯尼亚部队强攻商场营救人质 对峙持续中方希望美方严守在钓鱼岛主权问题上不美销毁化武“教训”多 15年未完成宁波跨境贸易电商服务试点方案获批美媒:奥巴马叙利亚赌局难成“赢家” 伊拉克3日发生一系列恐怖袭击致200温州闹市区男子绑架保时捷女车主干旱致农民损失惨重 急盼能纳入政策性揭开日本唯一男艺伎的神秘面纱错误答案5年无人察觉 9岁小学生纠错美国大选最后混战 五成以上受访者对希浙金中心:创新不良资产处置 化解金融